و نکته ي احمقانه اش اينجاست که، تو نميپرسي
مشکل اين يارو چيه؟
:نه. بلکه ميپرسي مشکل خود من چيه؟
.تو هيچ مشکلي نداري
بيشتر از همه از اين عصبانيم که باعث .شد الکي پولمو براي لباس مجلسي هدر بدم
...خب، اون
اون يکي خانواده... راجب اونا هم حرف ميزد؟
.من خودم نميخواستم چيزي بدونم
.ازشون متنفر بودم .اونا صاحبش شدن
مامانت چي؟
.مامانم دو سال پيش فوت کرده
.مامان عزيزم
.ميدوني، هيچوقت حتي يه کلمه ي بد هم راجب پدرم نگفت
...ميتونم بگم که
زندگيت، خيلي... خفنه؟
...واقعاً
.به من نخند
.نه، به تو نميخندم
.فقط دارم به اين فکر ميکنم که تو چقدر قوي هستي
.من که احساس قدرت نميکنم - .به طرز خارق العاده اي قوي هستي -
خب، پروازت کي هستش؟
...آه
راستيتش، يه چند لحظه پيش يه پيامکي دستم رسيد
...و اوضاع سرکار يکم تغيير کرده، براي همين
.به نظر مياد بايد يه مقدار ديگه توي لس آنجلس بمونم
.ميدونم که مشکل از اون خوراک مکزيکي هاست
بيخيال بابا، خوراک مکزيکي؟
!قيافه ـت شبيه گاو وحشي ـه عصباني شده
.يالا بزن بريم ."سريع باش "کارول
.خيلي خب
.هي پسر، نه .خاموشش کن
هي ببين، کوله ـت رو که روي صندلي عقب جا گذاشته بودي رو يادت مياد؟
.گذاشتمش توي صندوق عقب
پس کوله ـم اينجا بود؟
بعلاوه، بهتره نگي که از مغازه ي آهنگ فروشي
رسوندمت خونه، باشه؟
چرا؟ - .سلام -
ماشين خوبيه ها، مگه نه "جاش"؟
.جاش، سم
.سلام عليک
چه خبرا؟
!خيلي خب، بچه جون. هي، هي ....نه نه نه
داري فيلم ميگيري؟ - !آره -
.خداي من، اين صورت کوچولو رو نگاه کن
.مستقيم داره به من نگاه ميکنه
.خواهش ميکنم قربان، به من رحم کنين
.لياقت من خورده شدن نيست
چي؟ چرا خرچنگ بايد انگليسي باشه؟
.بايد با چکش بزني روش
.چون من يه آدم متنفرم
.بيا يکم از "کيث مون" بشنويم (موسيقيدان معروف)
!همنوازي درام
!بزنش
.بذار يه حقه بهت نشون بدم
.پاي خرچنگ رو اينطوري بگير ...اينطوري
...چنگک قرمز خرچنگمون رو ميگيريم و
.بفرما رفيق
.بهتر از ايناشم ديدم - .آره -
آره، اين ديگه بهترين چيزيه که داشتي، خدا؟
!اَه - !جاش -
.اصالت داره
!ناز نفست
.اشک از چشام در اومد
الو؟
.سلام، منم
حالت چطوره؟
.ميدوني ديگه، معرکه
.يه خانومي هم مدام زنگ ميزنه و پيغام ميذاره
.فکر کنم ميخواد دستگيرت کنه
.پس حداقل فقط من نيستم که حالم معرکه ست
چرا تماس گرفتي؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو رو
.به يه جور وکيل دلقک باز نباخته باشم
.ميدونم
.بايد برم - .رفتم پيشش -
.اسمش "فرانکي" ـه
.سخت تلاش کرد تا توجه پدر رو جلب کنه
.تا توجهش رو جلب کنه
.تقريباً مثل اين ميمونه که انگار ما توي يه خونه بزرگ شديم
بجز اينکه تو از پدرت فرار کردي .ولي اون هيچ حق انتخابي نداشت
.ميدوني ديگه، توي فرار کردن خيلي مهارت داري
.آره
.خيلي وقته دارم تمرين ميکنمش
.و ميدونم که داره به تو هم سخت ميگذره
هرچي ميدونستي رو بهش گفتي؟
.نميدونم چطوري بايد بگم
...سم
.خودتم ميدوني تو بهرحال قلب اين زن رو ميشکوني
.و بايد اينکارو درست انجام بدي
بايد برم
.رفيق، من قطعاً ميتونم توي يه گروه باشم
ميدوني اسمشو چي ميذاشتم؟ "گروه دوستم"
مثلا : بايد بري "گروه دوستم" رو ببيني
"يا مثلا "بايد آهنگاي گروه دوستم رو گوش بدي
.خداي من .مردم خيلي گيج ميشن
."سلام "جاش - ."سلام "لوس -
اون دختره خيلي سکسيه
.اصلاً نميدونم بايد با خودم چکار کنم
.حقيقتش، خيلي هم خوب ميدونم با خودم چکار کنم
.اوه خداي من، نه ."نه "رومئو
خب، ميتونم هر سوالي دلم خواست ازت بپرسم
و تو هم بهم جواب بدي؟
نه به عنوان مربيم، فقط به عنوان يه يار غار؟
.اوه، خيلي هم عاليه
چطور ميشه يه کاري کرد دخترا از آدم خوششون بايد؟
"چطور ميشه کاري کرد دخترا ازت خوششون بياد؟"
...خب، ميدوني، تو فقط بايد بخواي تا
...خب، بايد بخواي اون آدمي بشي که
...آه
ميدوني؟ - .نه، نميدونم -
.و به نظر مياد تو هم نميدوني
.درسته. بيا توت فرنگي
.حداقل اون 6 تا قانون رو بگو
.نه. هنوز آماده نيستي .به موقعش
.يالا. يالا - .به زودي. قسم ميخورم به زودي -
.اينجوري رومو زمين ننداز پسر
.سلام
طوفان "کارول" امروز بالاخره به زمين نشست
.و کاليفورنياي جنوبي رو با خودش نابود کرد
.ايول
اين ديگه چيه؟ - .اون يه تيکه ي نمونه از گوشت خوک ـه -
چون کاشف به عمل اومده که گويا بيشتر از
.يه نوع گوشت خوک وجود داره
گوشت خوک داغ، شيرين .و کلا همه جور گوشت خوک
.واو، واو. گرفتم - .روزمو ساخت -
جاش" ميتوني بري تکليفاتو"
انجام بدي يا يکار ديگه بکني؟
.چرا؟ تو که خودت به زور دبيرستان رو تموم کردي
.ببين چقدر خوب کار و بارت گرفته
.هي، هي، خيلي خب .ممنون. خدافظ
.برو يکم چيزي توليد کن
.آره، بذار برم يه چيزي اختراع کنم
فکر ميکني خودم نميتونم مايحتاج پسرم رو تامين کنم؟ من دارم کار ميکنم
.نه. ميدونم
.تو سرت خيلي شلوغه .من فقط سعي داشتم يه کمکي کرده باشم
چه خبره؟
.يه وکيل امروز زنگ زد
.پدرم براي "جاش" 150 هزار دلار ارث گذاشته
...واو. اين
.اين عاليه - .نخيرم -
.من رشوه ي پس از فوتش رو نميخوام
."تو نميتوني بيخيال 150 هزار دلار بشي، "فرانکي ...اين
فرانکي"، ميتوني يه خونه ي حياط دار"
.بخري و توش باغداري کني
ميتوني يه استخر درست کني
.ميتوني برگردي دانشگاه .هرکاري
.پدرت ميخواسته که اين پول رو داشته باشي
چيه؟ الان تو هم طرف اوني؟
!اين 150 هزار دلاره
.خيلي خب
آخه اين چيه؟ اينجا چه خبره؟
...اين
.جاش" از اتوبوسش جا موند و منم رفتم دنبالش"
گفتش که شما ها يه مقدار خواروبار لازم دارين
.براي همين تصميم گرفتم يه کمکي کرده باشم - ...نه، اين -
.ايني که همش با مايي
.از ايني که با شما هستم لذت مي برم
چرا من هيچي راجب تو نميدونم؟ ...منظورم اينه که
اين الان 20 سواليه؟
چرا هيچوقت راجب دوره ي بهبودت حرف نميزني؟
.اکثر ماها نميتونيم به اندازه ي کافي راجبش صحبت کنيم
.من نميدونم
چرا وقتي ازت سوال ميپرسم
اينطوري عجيب غريب مکث ميکني؟
!من برات خواروبار خريدم
.من که ازت نخواستم اينکارو بکني
داري منو زجر ميدي؟ - .فقط جواب سوالمو بده -
.دنيا به يه داستان غم انگيز عضو الکي هاي گمنام ديگه نيازي نداره
برات به اندازه ي کافي جواب خوبي بود؟
.حقيقتش واقعا سوال مذخرفي بود
از ايده ي بهتر کردن زندگيت بدت مياد؟
فکر بديه؟
خب، ديگه مونده از تو نصيحت گرفت، آقاي مشاور
منظورم اينه که، الان داري استعدادت رو کشف ميکني؟
.فقط دارم ميگم ميتوني يه زندگي بهتر هم داشته باشي خيلي خب؟
.ميتوني بار رو ترک کني و بهت احترام بذارن
براي چي؟ - !براي کسي که هستي -
.براي "جاش" هم همينطور - .خيلي خب ديگه -
فکر نميکني الان توي بهترين موقعيت
براي گفتن توصيه هاي مخصوص والدين نباشي؟
تا حالا حتي از يه ماهي مراقبت کردي؟
اصلاً درک ميکني قبول مسئوليت
يه انسان ديگه يعني چي؟
.تو ميبريش گردش .يخچالم رو پر ميکني
.بدون اينکه دليلشو بدونم برامون خرج ميکني
.چون از بودن باهاش لذت ميبرم !اون يه بچه ي خوبه
.تو به زودي برميگردي نيويورک
و بچه ي من اونوقت چجوري قراره باهاش کنار بياد؟
پس ازت ميپرسم، اينجا چي ميخواي؟
ميخواي بهت بگم که بمون؟
.نه، نه
دنبال همين حرفي؟
من که گفتم. دلم ميخواد تا .شماها خوشحال باشين. فقط همين
فقط همينو ميخواي؟
.من بايد برم
.مامان
چي شده؟
...من فقط .سريع از جام بلند شدم
.بعضي مواقع يکم سرم گيج ميره
بعضي مواقع؟ هرچندوقت يکبار؟ چند وقته که اينطوري سرت گيج ميره؟
کجا بودي، ها؟
دختره اسمي هم داره؟
.من از "هانا" خوشم ميومد .بهت خيلي ميومد
.بذار کمک کنم بلند بشي
.من خوبم، خوبم
ميخواي زنگ بزنم دکتر؟
.نه، خواهش ميکنم. نيازي نيست
.فقط يه مقدار هواي تازه لازم دارم
.بله، متوجهم
.اوهوم
.ممنون ميشم .خيلي ممنون
.من اينجام تا بهتون کمک کنم
گفتش اطراف قلبت رو
.يه جور جرم گرفته
.اوهوم
...تصلب - .شراين -
.اوخوم
.يکساله که راجبش اطلاع داري
چرا درمانش نميکني؟
.اتفاقاً دارم درمانش ميکنم - با نخوردن کيک و شيريني؟ -
.اتفاقاً اسم اينکار يه فداکاري واقعيه
.يه درمان سرپايي ـه
.چهار ساعت زمان ميبره .حتي اسمش جراحي هم نيست
.به اندازه ي کافي دکتر بالاي سرم بوده
.واقعاً عاليه مامان. در سکوت عذاب بکش
.واقعاً زيرکانه ست
.حداقل ميتونم توي سکوت اينکارو بکنم
.عجب فلسفه ي معرکه اي، مامان
.واقعاً فلسفه ي يه خونه ي شاد و زنده ست
.منظورم اينه که، فلسفه ي فوق العاده ايه
نه تو ميخواستي حرف بزني .نه پدر ميخواست چيزي گوش کنه
.هيچکس راجب هيچ اتفاقي حرف نميزنه
خيلي خب. با توجه به اينکه پدرت مُرده و نميتونه از خودش دفاع کنه
.منم تسليمم
.هرچه دل تنگت ميخواد بگو
.اون يه دروغگو بود
.از لحاظ حرفه ايش رو بگو - .تحمل کردنش خيلي کار سختيه -
و اين دختره اي که الان باهاش دوستي
براي اونه که اينجا موندي، مگه نه؟
چکاره ست؟ خدمتکاره؟
بچه هم داره؟
.دلت نميخواد راجبش صحبت کنيم، مامان
چطور باهم آشنا شدين؟
.نه، نه، نه. صادق باش
.دلت نميخواد راجب اين موضوع صحبت کنيم
عادلانه نيست که تو همه چيز رو راجب "جري" بدوني
...و من اجازه نداشته باشم که راجب
اسمش چي بود؟
ميخواي راجبش بدوني؟ .همه چيزو راجبش بهت ميگم
اوه، ببينيم ميشه چيزي راجب شاهدخت "شارلوت" ـه موناکو دستگيرمون بشه يا نه؟
يه پسر داره، قبلاً اعتياد داشته
.و توي کنفرانس هاي الکلي هاي ناشناس باهمديگه آشنا شديم
!معرکه الکي هاي ناشناس؟
.و اينکه دختر "جري"ـه
.تو تنها فرزندي خودتم اينو ميدوني
يه دقيقه صبر کن. تو خبر داشتي؟ هي، جواب منو بده. تو ميدونستي؟
.نميدونم داري راجب چي صحبت ميکني
.اوه خداي من
ميشه دروغ گفتن رو تموم کني و حقيقت رو بهم بگي؟
.تو اسمش رو ميدوني .بگو
.نميدونم ميخواي چي بگم
.بگو. اسمشو بگو
.نميخوام راجبش با تو حرف بزنم
!فرانکي"ـه" - کي بهت گفته؟ -
.ما خيلي وقت پيش اين قضيه رو حل کرديم .ديگه تموم شده ست
.تو ميدونستي
.مسئوليتش در قبال اين خانواده بود
.خانواده ي ما
.به خاطر خودتم که شده بايد قدردان و ممنون باشي
.اون بدون پدر بزرگ شد
.تصميم خود پدرت بود
جداً؟ - .خودش با اين تصميمش کنار اومد -
اون 150 هزار دلار رو قايم کرده بود و بهم گفته بود
.تا بدم به دخترش
.تمومش کن
.ميخواست ما باهم آشنا بشيم - .نميخوام چيزي راجبش بشنوم -
.اون يه نوه داره
تو چکار کردي؟
چکار کردي؟
."خوشحال شدم که ديدمت، "سم
.شايد چندساله ديگه دوباره همينطوري باهم حرف بزنيم
آقاي "هارپر"، بنده وکيل هستم
از جانب "جيمز ريچاردز" تماس ميگيرم
تا به عرضتون برسونم که استخدامتون
.هم اکنون به اتمام رسيده
با توجه به اين شرايط، کاملاً بهتون توصيه ميکنم
.به سرعت دنبال مشاوره ي قانوني باشين
.خيلي خب طبق سبکشون چيده شدن. باشه؟
آر&بي هاي قديمي و آهنگ هاي عاميانه ي اواسط دهه ي 70 رو داري
آهنگ هاي جاز کاملا غيرقابل درک
موسيقي سنتي يه مقدار طبل زدن و درام افريقاي غربي
.و موسيقي هاي متن پورنو هاي فرانسوي
.همينطورم 40 تا آهنگ برتر شخصي خودم
.خيلي چيزاي کميابين .کلي ارزش دارن
.اين معرکه ست
بيا ضبط رو راه بندازيم
.و تا وقتي مامان ميرسه خونه موسيقي رو با صداي بلند پخش کنيم
.نميتونم
.صبر کن. يالا ديگه ...جي تي اي بازي ميکنيم، پيتزا ميخوريم
.شايد من حتي يه مقدار تکليف هم انجام دادم
.نميتونم. بايد برم
کي ميتوني؟ - .نميدونم -
.بيا يه برنامه بچينيم
.تمومش کن ديگه تمومش کن! باشه؟
.بريم پيتزا بخوريم، سم" ".بريم بازي ويديويي انجام بديم
.من خودم مشکلات واقعي براي سر و کله زدن دارم
و نميتونم هميشه باهات باشم
.چون خودت هيچ دوست واقعي اي نداري
.اينجوري به من نگاه نکن
.من بايد برگردم نيويورک
...ميشه به
ميشه به "فرانکي" بگي که
وقتي رسيدم بهش زنگ ميزنم؟
.خودت بهش بگو آشغال .من که منشي تو نيستم
.خيلي خب بچه ها، ما تصوير استوانه رو داريم
.دوتا بخش متفاوت داره
.ارتفاع و محور
کسي ميتونه تفاوت هاي
استوانه ي چپ محور و راست محور رو بهم بگه؟
.بله
.بله، درسته
.سلام، "سم هارپر" هستم
شما ميخواستين با من صحبت کنين؟
."شما جواب تلفنمون رو نميدادين، آقاي "هارپر
شما متهم به تخطي از قانون شماره 5
.اداره ي سرپرستي بازرگاني فدرال شديد
يه گزارش کامل و جامع از بستانکاري ها، بدهکاري ها و معامله هاتون لازم داريم
.وگرنه شما رو تحت پيگرد قانوني قرار ميديم
متوجهيد؟ - ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟ -
ببينين، فکر نميکنم الان شما اين قضيه .رو به اندازه ي کافي جدي گرفته باشين
.ميتونيم شما رو به دادگاه بکشونيم
.امکان نداره بيشتر از اين قضيه رو جدي گرفته باشم
.خواهش ميکنم فقط يه لحظه بهم فرصت بدين
.بايد اين تلفن رو جواب بدم - .سي ثانيه وقت دارين -
.سلام. ميخواستم بهت زنگ بزنم
سلام. "جاش" زده دماغ يه بچه رو شکونده
.و حالا خانواده ـش ميخوان شکايت بکنن
...اوه خداي من
.آره. الان دارم ميرم مدرسه
ميشه خواهشاً بياي؟
.واقعا دست و پامو گم کردم الو؟
.من توي فرودگاهم
.درسته. درسته، فراموش کرده بودم .فراموش کرده بودم
قربان؟
کارت شناسايي؟
.يالا
.اومدم دنبال پسرم
...جاش
.سلام
.سلام عزيزم حالت خوبه؟
.متاسفم
.ميدونم. ميدونم که هستي
.خانواده ي "درک" رو متقاعد کردم که از شکايتشون صرف نظر کنن
.اوه، خدايا شکرت
.بريم توي دفترم صحبت کنيم
.ممنون
.هي، من روي دعوا شرط بندي کرده بودم
خب، شايد بشه مثلا
چهل ساعت خدمات اجتماعي انجام بدم
و بعدش برگردم مدرسه ي "تالوسا پارک"؟
.نه عزيزم
مطمئني؟
.بايد يه مدرسه ي جديد برات پيدا کنيم
ميتونيم فردا راجبش صحبت کنيم، باشه؟
.اوضاع روبراه ميشه عزيزم
...ميتونم ميتونم يه لحظه باهاش صحبت کنم؟
.شش قانون
و خوب گوش کن، چون نميدونم
دوباره ميتونم اينا رو بهت بگم يا نه، باشه؟
.اينا رو پدرم بهم گفته
.شماره يک اگه از چيزي خوشت بياد
فقط به خاطر اينکه فکر ميکني بقيه ازش خوششون مياد
.مطمئن باش که اينطوري نيست
.شماره دو اکثر درهاي دنيا بسته هستن
پس اگه يه دري رو پيدا کردي که ميخواي واردش بشي
.به نفعته که با علاقه در بزني
و اگه مثل طبل زدن در بزني .مشکلي برات پيش نمياد
.شماره سه هرچيزي که فکر ميکني مهمه
.مهم نيست
.و هرچيزي هم که فکر ميکني بي اهميته، بي اهميته
.شماره چهار .جايي که غذا ميخوري مدفوع نکن
.منم همچين قصدي نداشتم
.البته منظورش به صورت استعاره اي بود
حالا که فکر ميکنم مي بينم پدرم .اونقدرا هم موفق و کاردرست نبود
.شماره پنج .برو دنبالش
يعني چي؟
يعني مهم نيست چه پيامدي داشته باشه
.چيزي که مهمه اينه که خودت دنبالش باشي
.هرچيزي که ميخواد باشه، خوب يا بد
.يه جورايي مثل الان
.و بالاخره شماره 6 و قانون مورد علاقه ي خودم
هيچوقت با کسي که مشکلات .بيشتري از خودت داره، نخواب
!هـي
:و قانون خودم هم .هميشه فرض رو بر اين بذار که مامانت گوش وايستاده
.اين قطعاً يه قانونه
.مامانت هميشه گوش وايستاده
.خب، اينا قوانين هستن
.مرسي رفيق
.موفق باشي قهرمان
.بخواب
...ما بايد
.خواهش ميکنم نرو
...من فقط
.خدايا، من يه آدم وحشتناکم
.ميخوام که با ما بموني
.خواهش ميکنم نکن - .چيزي نيست -
.من همه چيز رو شنيدم
يالا. بازگشت بيماري، زندان .همه چيز رو شنيدم
.منم ترسيدم
.يه راهي براش پيدا ميکنيم
.الانه که از من متنفر بشي
از کجا ميدوني چه احساسي پيدا ميکنم، ها؟
مگه تو مني؟
...آره
.يه جورايي
.من پسرشم
.جري"... اون پدرمه"
.ازم خواست تا پول رو بهت بدم
.ميخواستم بهت بگم .بايد بهت ميگفتم
.وايستا. وايستا، وايستا وايستا
.فرانکي"، من واقعاً شرمنده ـم" - .برو بيرون. برو بيرون -
.برو بيرون. برو بيرون !بيرون! بيرون
!از خونه ي من برو گمشو بيرون !بيرون
.دارم ميرم. خيلي خب
!بيرون
.من خوبم
.معذرت ميخوام عزيزم .معذرت ميخوام که مجبور شدي اين چيزا رو ببيني
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم .من خوبم، ما خوبيم عزيزم. روبراهيم
.ممنون
."سلام "کارول
.هرجا ميخواين بشينين
.سلام، "هانا" هستم. پيغام بذاريد
.سلام "هانا"، منم
."مامانم فردا ميره "سدارز
...سدار" يه" .يه جنگل نيست، يه بيمارستانه
...فقط براي اين، آم
.فقط قراره يه مداواي سرپايي ساده باشه
.يه چيز اورژانسي يا خطرناک نيست
.اما فکر کردم که درهرحال بهت خبر داده باشم
...بعلاوه واقعاً ميخواستم بهت بگم که من
اگر از پيغامي که گذاشتيد راضي هستيد
.شماره ي 1 را فشار دهيد
.براي حذف اين پيغام، شماره ي 2 را فشار دهيد
.ميتوني طبقه ي پايين صبر کني .نبايد زياد طول بکشه
.خيلي خب
وقتي برگشتي من همينجام، باشه؟
.خيلي خب
اوه، ميشه اينا رو بگيري؟
.جمله ـت رو تموم کن
اون هدف ديگه ـت از زنگ زدن چي بود؟
.بابت همه چيز متاسفم
.متاسفم
.دوسِت دارم
.عزيزم، خيلي بهم ريخته اي
.بهش گفتم .پول رو بهش دادم
.ميدونستم که اينکارو ميکني
برنميگردي، مگه نه؟
خب، اين ديگه بستگي به دوستان
.در اداره ي بازرگاني داره
.خيلي خوبه که تو داري وکيل ميشي
.به زودي يکي لازمم ميشه
يه جوري گليممو از آب ميکشم بيرون .آسياب به نوبت
.اما من بايد اينجا باشم
.من ديگه نگران تو نيستم
.يا خيلي نگران
.داشتم فکر ميکردم شايد تو هم بتوني بموني
.توي دانشگاه نيويورک قبول شدم
...هانا"، اين" !اين معرکه ست
.تبريک ميگم. فوق العاده ست
.واقعا برات خوشحالم
.و همينطورم دانشگاه لس آنجلس
.ميدونستم که بالاخره آدم شريفي از آب در مياي
مامان؟
حالت خوبه؟
.مجبورش کردم انتخاب کنه
.و اونم مارو انتخاب کرد
..."ازدواج، "سم
.خب، خودت به زودي متوجه ميشي
.فکر نميکردم اوضاع اينطوري بشه
...نميدونم اگه اينکارو نميکردم
نميدونم که اوضاع
.بهتر از اين ميشد يا نه
.شايد يه خانواده ي ديگه اي از آب در ميومد .و يکي ديگه پشت سرش
.خب، اون خودش تصميمشو گرفت
من نميخواستم بهش اجازه بدم تنها چيزي .که به وجود آورده بودم رو نابود کنه
.تنها چيزي که با عقل جور در ميومد
.تو رو
اما اونقدرا هم جواب نداد، مگه نه؟
.هر دفعه که به من نگاه ميکرد، بايد "فرانکي" رو ميديد
.چيزي رو ميديد که ازش دست کشيده بود
.منم جاي اون بودم از خودم دوري ميکردم
اميدوارم لازم نباشه بدوني چه حسيه
که عاشق يه نفر باشي
.و بعد بفهمي که براش کافي نيستي
من داشتم تو رو از تجربه کردن .اين حس محافظت ميکردم
فکر نميکني من خودم با اينکارم اعتقاد داشتم
دارم با تمام وجودم ازت دفاع ميکنم؟
."تو پسر مني، "سم .پسر من
.اين تنها کاري بود که ميتونستم انجام بدم
مطمئن نيستم اصلا راجب اين قضيه به توافق ميرسيم يا نه
.اما من دوسِت دارم
فکر کنم
...جفتمون بتونيم شروع کنيم به تلاش کردن براي
.آدم بودن
!آدم بودن
من به پدرت گفتم اين تقصير من بوده
که تو هميشه از ما دور بودي و اونم گفتش
".فقط نگاه کن. "سم" به زودي تو رو غافلگير ميکنه"
.فکر کنم اين قرار بوده مال تو باشه
.يالا ديگه رفيق، اين آخرين وروديشه
.حتماً يه چيزايي گفته ديگه
آدرسي، شماره تلفني؟
.ببين پسر. نميدونم چي بهت بگم .اون فقط استعفا داد
پايه هاي درسي ما با اشراف بر
.پيدا کردن شغل براي محصلين طرح ريزي شده اند
نيم ترم اول شامل ارائه ي چشم اندازي
از عصر تکنولوژي
قيمت گذاري بر روي طرح هاي پيشنهادي
.و پي بردن به خواسته هاي مشتري هستش
.جاش"، آهنگ هات توي اتاق نشيمنه"
.خيلي خب
.اينم آخريش - .خودم بر ميدارمش -
ميخواي کمکت کنم اينا رو ببري داخل؟
.نه، به اندازه ي کافي زحمت کشيدي
.مهم نيست - .خيلي ممنون -
.خيلي خب، پس شام براي پنج شنبه
.آره - .خيلي خب -
.لازانيا - .البته. هر غذايي بود فرقي نداره -
.به اين ميگن غذاي سالم و مقوي
!"خيلي خب. بزن ببينيم چکار ميکني "کيث مون
.خب، چه در زدن جالبي بود ها هالووين شده؟
سم" خونه ـست؟"
نه. رفته بيرون. تو کي هستي؟
.من "جاش"ـم
.ليليان
...آم
ميتونم براش يه يادداشت بذارم؟
.جاش"! ديگه چيپس نخور" .ميخوايم شام بخوريم
.اما توش خامه ي ترش و پياز داره .همون کار شير و سبزيجات رو ميکنه ديگه
.يکي بده من
زير سر توئه؟
.مامان
.بايد باهاش صحبت کني
.فقط برو سمتش، پسر
چي ميخواي؟
.اومدم تا بگم چقدر شرمنده ـم
بين اينهمه آدم يه نفر به بچه ي من علاقه مند ميشه .و اون يه نفرم تويي
و راجب ترک کردن اعتيادت هم دروغ گفتي. کي همچين کاري ميکنه؟
!اين چيزا مقدسن - .ميدونم -
.نه، نميدوني .من بهت اعتماد کردم
.تو منو تحقير کردي
.خواهش ميکنم فقط برو
.معذرت ميخوام که دلت رو شکوندم
."هيچوقت قصد نداشتم اينکارو بکنم، "فرانکي
.خواهش ميکنم بذار اينو بهت بگم .بذار يچيزي رو بهت نشون بدم
اگه بعدش ديگه نخواستي منو ببيني
.کاملاً درک ميکنم
.فقط به من پشت نکن .فقط گوش کن. تمنا ميکنم
چرا اينکارو با من کردي؟
.من ترسيده بودم - از چي؟ -
!از تو! از همه چيز
شيش هفته قبل روحمم خبر نداشت که تو وجود خارجي داري
.و بعدش يهو ظاهر شدي
.و منم پول لازم بودم ميدوني؟
.خودخواه بودم. بزدل بودم
.ترسيده بودم. نميدونستم چکار بايد بکنم
ما تنها آدماي روي اين کره ي خاکي هستيم
.که ميدونيم بچه ي پدرمون بودن يعني چي
.من و تو .همينه
...انگاري ...اين
.يه معجزه اي، چيزيه .منظورم اينه که واقعاً يه معجزه ست
اصلاً چجوري ميتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
...چون
.چون ما يه خانواده ايم
و خانواده ها مرتکب اشتباه ميشن .و منم شاه اشتباهاتم
.دارم ازت ميخوام که منو ببخشي
.و ميدونم که درخواست خيلي زياديه ...من فقط
.بذار برادرت باشم
.من برادرتم
.ازت ميخوام که خواهرم بشي
.اين تمام چيزيه که من ميخوام
ميدوني، من پول رو روي ميز ول کردم
رفتم تا دم آسانسور و بعدش فهميدم
.نميتونم اينکارو در حق "جاش" بکنم
.براي همين پول رو برداشتم
.اون لياقتش بيشتر از چيزي بود که ما داشتيم
فکر کنم که کل زندگيم صبر کردم
.تا پدرم برگرده پيشم
.آخرش اون تو رو فرستاد
.اون خودش دلش ميخواست که برگرده
گفتي قبلاً شمارو ميبرد پيکنيک؟
.آره
بعد از اينکه ترکتون کرد هم مامانت تو رو ميبرد پيکنيک؟
.آره
ميتونم خواهشاً يه چيزي بهت نشون بدم؟
Pedi.Bi و پـــدرام Drama کـــاري از آريـــن .:: TVCenter.cc & Farsisubtitle.com ::.
arianhpk@rocketmail.com Pedi.Bi@yahoo.com